♪Ο μπαμπάς αρκούδος είναι παχουλός♪ 16ο Επεισόδιο
♪ Η μαμά αρκούσα είναι αδύνατη ♪
♪ Το μωρό αρκουδάκι είναι τόσο χαριτωμένο! ♪
♪ Σρογκ! Σρογκ! Τα πας καλά! ♪
Α, αυτό με τρόμαξε.
Η Ουν Σονγκ είναι τόσο καλή σε αυτό.
-Μπαμπά. -Ναι;
Πότε έρχεται η μαμά;
Ω, θα είναι εδώ σύντομα.
Έι, η Χιε Σου άργησε πολύ.
Θα βγω έξω. Μείνε με την Ουν Σονγκ.
Εντάξει. Ουν Σονγκ! Να ανάψουμε τα κεράκια στην τούρτα;
Ο συνδρομητής δεν απαντά , έτσι μετά το σήμα...
-Εμπρός; -Εδώ...είμαι η φίλη της Χιε Σου Τζου Γιον.
Ναι, Τζουν Γιον...
Εμ, μου είπαν ότι η Χιε Σου κατέρρευσε και είναι στο νοσοκομείο τώρα.
Είστε εδώ. Παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή.
Είσαι εδώ.
Είναι ο κηδεμόνας της Κανγκ Χιε Σου εδώ;
Είστε εδώ.
Η ενδοκρανιακή πίεση ανέβηκε πάρα πολύ λόγω του όγκου.
Χρειάζεται επείγουσα εγχείριση για να παροχετεύσουμε το νωτιαίο υγρό αμέσως.
Αν συμφωνεί ο κηδεμόνας, θα μπούμε αμέσως στο χειρουργείο.
Για να είμαι ειλικρινής, η κατάσταση της ασθενούς δεν είναι καλή.
Είναι πιθανό ότι θα μπορούσε να πεθάνει κατά το χειρουργείο.
Παρακαλώ πάρτε την απόφασή σας.
Χιε Σου!
Μπαμπά!
Ουν Σονγκ!
Πού είναι η μαμά;
Τι συνέβη;
Της είπα να έρθει.
Επειδή κάτι θα μπορούσε να συμβεί...
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να δει την Ουν Σονγκ τουλάχιστον μια φορά.
Ε...Θα κρατήσει πολύ η εγχείριση;
Η μαμά είναι πληγωμένη;
Όχι. Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Είναι καλά.
Τζου Γιον, νομίζω ότι θα έπρεπε να πάρεις την Ουν Σονγκ σπίτι.
Νομίζεις;
Είμαι σίγουρος ότι δε θα συμβεί τίποτα. Μην ανησυχείς και πήγαινε.
Φυσικά. Η Χιε Σου, είναι πιστή.
Περιμένατε πολύ.
Πώς πήγε γιατρέ;
Τα κατάφερε ζωντανή η Χιε Σου;
Ναι.Πέρασε το κρίσιμο στάδιο.
Η εγχείριση πήγε καλά. Αλλά αφού δεν αφαιρέσαμε τον όγκο,
δεν ξέρουμε πότε αυτό που συνέβη σήμερα θα μπορούσε να ξανασυμβεί.
Για την ώρα, ας μιλήσουμε αφού συνέρθει από τη νάρκωση η ασθενής.
-Σας ευχαριστώ γιατρέ. -Γιατρέ...
Σας ευχαριστώ.
Κοιμήθηκες καλά;
Χιε Σου...
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Χιε Σου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης στο viki
Πάμε.
-Η Χιε Σου παίρνει εξιτήριο σήμερα, σωστά; -Ναι.
Γιατί κλαις;
Να είσαι δυνατός, παιδί.
Γιατί να μην είμαι δυνατός; Γιατί κλαις;
Δεν ξέρω. Τα δάκρυα απλά βγαίνουν έξω.
Είσαι τόσο λυπημένος που παραιτήθηκα;
Ναι, παιδί.
Πότε αρχίζεις στην καινούρια σου δουλειά;
Θα δουλεύω από το σπίτι για την ώρα.
Συμφώνησε να κάνω επενδυτικές αναλύσεις σαν μερικής απασχόλησης εργαζόμενος.
Έχεις ικανότητες. Πραγματικά είσαι ένας ικανός.
Τι συμβαίνει με το να λες το φανερό;
Αλλά γιατί τα γατάκια;
Για να πάρω στο σπίτι μας, φυσικά.
Μαυρούλη, Χαριτωμένε και Χοντρούλη,
πάμε να δούμε την Ουν Σονγκ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σε ενοχλώ;
Μην ανησυχείς. Ήρθα να πω αντίο.
Φεύγω για το Τόκιο την επόμενη εβδομάδα. Νομίζω ότι θα κατασταλάξω σε ένα σχολείο.
Ουάου, συγχαρητήρια.
Μου δίνεις συγχαρητήρια επειδή πάω μακριά ή επειδή θα γίνω καθηγήτρια;
Και τα δύο. Μην πας και βασανίζεις τα παιδιά και να περάσεις καλά εκεί.
Τι συμβαίνει με τα γατάκια;
Συνήθιζες να μισείς τα ζώα.
Πότε; Μήπως θυμάσαι κάποιον άλλο;
Αντίο τώρα. Θα πηγαίνω.
Τζι Χουν.
Συγχαρητήρια για το γάμο σου.
Σε ευχαριστώ.
Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη.
Είναι πολύ καλύτερα από τα δικά σου μαλλιά.
Επειδή το πρόσωπό μου τα αναδεικνύει.
Σε τι δεν είμαι ωραία;
Αλήθεια;
Αυτός ο άνδρας έχει πολύ δυνατή θέληση.
Ήρθε χτες το πρωί και φρόντισε όλα τα πράγματά σου για τη μετακόμιση.
Το σπίτι είναι τόσο ωραίο, επίσης. Πολύ ηλιόλουστο επίσης.
Η Ουν Σονγκ και εκείνος δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς ο ένας τον άλλο.
Οι άνθρωποι θα νομίσουν ότι είναι πατέρας και κόρη πλασμένοι από τον ουρανό.
Κανγκ Χιε Σου, το ξέρεις ότι σας ζηλεύω πολύ παιδιά, σωστά;
Ψήστε αυτούς τους σπόρους σουσαμιού (μυρωδιά για νεόνυμφους) και πολύ χαρά και αγάπη,
ζήστε καλά.
Εντάξει.
Χαίρετε.
- Η Κανγκ Χιε Σου παίρνει εξιτήριο σήμερα, σωστά; - Ναι.
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε.
Να την φροντίσετε καλά.
Αν ο όγκος πιέσει το νεύρο, μπορεί να χάσει την όρασή της και οι αισθήσεις της θα παραλύσουν.
Θα πρέπει να είστε δυνατός σαν σύζυγος.
Ας βάλουμε τα δυνατά μας μέχρι το τέλος.
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε στο επόμενο ραντεβού.
Ήρθες.
Πω πω. Αναρωτιόμουν ποια είναι αυτή.
Πήγα μέχρι το κομμωτήριο για να γιορτάσω το εξιτήριο.
Υποθέτω ότι πήγες σε φθηνό μέρος. Είναι παλιομοδίτικο.
Σοβαρά! Μα τι λες; Είναι από τα πιο ακριβά.
Εγώ το αγόρασα από το μέρος που μας σύστησε ο Χο Τζουν μας.
Ο Χο Τζουν μας;
Αμάν.
♪ Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια ♪
♪ Συγχαρητήρια για το εξιτήριο της Μαμάς ♪
Μαμά.
Τι όμορφη. Πεθύμησες τη μαμά;
Δεν μπορώ να σας βλέπω χωρίς να δακρύζω.
- Γεια σας. - Τζου Γιον.
- Έλα κάθισε εδώ. - Όχι, όχι. Πρέπει να πηγαίνω.
- Μα κάθισε. - Όχι, δεν πειράζει.
Στο σπίτι των νεόνυμφων την πρώτη τους μέρας, χωρίς νόημα...
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Μέχρι εδώ για μένα σήμερα.
Μην φεύγεις. Έλα κάθισε, Τζου Γιον.
Κάλεσέ με για το κανονικό καλωσόρισμα. Πρέπει να φύγω σήμερα. Έχω και το μαγαζί άδειο.
Αχ, μα πρέπει να πιεις έστω ένα φλιτζάνι τσάι.
Αχ, ατζουσί!
Ατζουσί, δεν είναι η κατάλληλη ώρα να μείνεις εδώ και να παίζεις κιθάρα.
Έλα έξω τώρα. Πάμε για μπύρα και τηγανιτό κοτόπουλο παρέα.
Πω πω! Κοτόπουλο και μπύρα; Υπέροχα!
Ουν Σονγκ, η Θεία θα έρθει πάλι αύριο. Καλό ύπνο.
- Πες αντίο. - Ναι, Θεία.
Οι δυο σας, εύχομαι να περάσετε όμορφα.
Τζι Χουν, να φεύγουμε τότε.
♪ Η αγάπη έρχεται και για μένα ♪
Σοβαρά, γίνεσαι παράξενος--
Η Τζου Γιον είναι πιο λογική από ό,τι φαίνεται.
Είναι τόσο όμορφα.
Πότε είχες χρόνο να τα κάνεις όλα αυτά;
Σου αρέσει;
Ναι, μου αρέσει.
- Αυτό εδώ... - Ωω, πρόσεχε.
Ουν Σονγκ.
Ο Μαυρούλης, η Γλυκούλα και ο Χοντρούλης είναι εδώ.
- Αλήθεια; - Νάτοι.
Μεγάλωσαν, έτσι;
♪ Θέλω να κρατήσω...♪
♪ Ένα πεφταστέρι...♪
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Τι κάνεις;
Έβαλα τα φάρμακα εδώ, και θα σου τα ετοιμάζω όταν είναι η ώρα τους.
Σε ευχαριστώ.
Να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι;
Σου αρέσει η πρόταση γάμου;
Είναι όπως την ήθελες.
Καλά, δεν είναι καθόλου πρωτότυπη.
Απορρίπτεις την πρότασή μου;
Νομίζω ότι πρέπει να τη σκεφτώ περισσότερο.
Αφού στήσαμε το σπιτικό μας, απορρίπτεις την πρότασή μου;
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Να πάω που; Εδώ είναι το σπίτι μου.
Τι; Είπες ότι θα ερχόσουν όταν θα σου έλεγα να έρθεις.
Νομίζεις ότι είναι λογικό για ένα παντρεμένο ζευγάρι;
Είμαστε ξένοι; Γιατί να ζήσουμε χώρια;
Πήρα το σπίτι άρα πρέπει να είμαστε μαζί 24/7.
Ωραία. Θα φύγω.
Να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι;
Πού; Πού; Πού πηγαίνεις;
Πού θα πιούμε το τσάι; Δεν θα πιούμε τσάι εκεί;
- Τσάι; Πρέπει να πιούμε τσάι εδώ. - Γιατί εδώ;
Αυτό θα ξυπνήσει την Ουν Σονγκ.
- Είπα κάτι διαφορετικό; - Ε;
Ξάπλωσε εδώ και ξεκουράσου. Θα πάω να φτιάξω τσάι.
Ω, εντάξει.
Κλείσε τα μάτια σου και ξεκουράσου ή κοιμήσου.
Εντάξει.
Γιατί κλείνεις την πόρτα; Περίμενε. Αχ! Περίμενε!
Με γαργαλάς. Περίμενε!
Περίμενε, περίμενε. Εντάξει. Περίμενε.
Τι σου δίνει το δικαίωμα να είσαι τόσο όμορφη;
Όμορφη όταν τα μαλλιά σου είναι μακριά και όμορφη όταν είναι κοντά.
Όταν βάζεις περούκα, και η περούκα είναι όμορφη κι αυτή.
Νόμιζες ότι θα πεθάνω, σωστά;
Ναι.
Σχεδόν
πέθανα μαζί σου.
Γι' αυτό...
δεν μπορούσα να πεθάνω.
Από φόβο μήπως με ακολουθήσεις και πεθάνεις.
Ουν Σονγκ.
Πάμε έξω για πρωινή γυμναστική. Κοιμήσου ήσυχα.
Πρωινό Νοσοκομείου
Ένα δύο, ένα δύο, ένα δύο.
Είναι δύσκολο;
- Να κάνουμε ένα διάλειμμα; - Ναι!
Ορίστε.
Ουν Σονγκ, είναι ωραία που γύρισε η μαμά, έτσι;
Ναι.
Από εδώ και πέρα, ας κάνουμε τη μαμά πολύ πολύ ευτυχισμένη.
Ας της δίνουμε 10 ευτυχισμένα πράγματα τη μέρα.
Η μαμά χρειάζεται πολλά χαρούμενα γεγονότα τώρα.
Και δεν θα πονάει πια;
Ναι, έτσι δεν θα πονάει.
Η μαμά μου
είπε ότι είναι ευτυχισμένη μόνο που με βλέπει.
Σωστά. Η Ουν Σονγκ είναι η καλύτερη.
Θα χαμογελάς κάθε μέρα μπροστά στη μαμά, εντάξει;
Να πάμε να αγοράσουμε ένα δώρο στη μαμά τώρα;
Εντάξει!
Πάμε.
Πάμε για πρωινή γυμναστική. Κοιμήσου ήσυχα.
Εμπρός;
Έι, πήρα εξιτήριο σήμερα.
Σε κάλεσα μήπως και πήγαινες εκεί.
Ρώτησα το νοσοκομείο και το ενέκριναν.
Γιατί το έκανες αυτό; Μην πιέζεις τόσο τον εαυτό σου.
Δεν θα κουραζόμουν το νοσοκομείο;
Θα πάω στην πόλη μου.
Θα πάω να αναρρώσω καλά,
γι' αυτό εσύ κοίτα να προσέχεις την οικογένειά σου.
Ας συναντηθούμε για λίγο, μαμά.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται.
Όχι, θα σου τηλεφωνήσω ξανά.
Η γιαγιά είναι;
Πάμε μέσα. Η μαμά μας περιμένει.
Μαμά! Μαμά!
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
Ο μπαμπάς είπε να σου αγοράσουμε ένα δώρο, και πήγαμε πολύ μακριά.
Ορίστε, το δώρο σου.
Τα πουλάνε αυτά το πρωί;
Χτυπήσαμε την πόρτα και ξυπνήσαμε τον ιδιοκτήτη φυσικά.
Έτσι.
Σου αρέσει. Σησαμέλαιο και κροκέτες ρυζιού με καβουρδισμένα καρύδια.
Βασικά είναι καβουρδισμένα καρύδια και κροκέτες ρυζιού με σησαμέλαιο.
Και ποιος θα τα φάει αυτά για πρωινό;
- Δεν θέλεις; - Δεν θέλεις;
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου να φάμε πρωινό. Και οι δυο σας.
Πω πω. Πότε τα ετοίμασες όλα αυτά;
Έκανες πρωινό;
Χρησιμοποίησα όλα τα πράγματα που είχαν μείνει.
Γρήγορα, πλύντε τα χέρια σας. Και οι δύο. Πηγαίνετε.
Πάμε. Γρήγορα! Γρήγορα!
Ορίστε.
Να κάνουμε μία πρόποση;
Καλή μας όρεξη.
Ναι, καλή μας όρεξη.
Μπαμπά, πες κι εσύ, "καλή μας όρεξη".
- Καλή μας όρεξη. - Ωραία.
Δεν είχα συστατικά. Θα πάω να ψωνίσω λαχανικά αργότερα και θα φτιάξω καλύτερα πράγματα αύριο.
Αύριο, θα σας κάνω μία τεράστια έκπληξη!
Εντάξει, θα είναι τεράστια έκπληξη!
Πώς είναι; Πώς είναι, Ουν Σονγκ;
Η μαμά μου μαγειρεύει πολύ καλά, έτσι;
Η μαμά της Ουν Σονγκ είναι η καλύτερη!
Πώς γίνεται να μην υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει η μαμά σου;
Είναι τέλεια. Δεν είναι άνθρωπος. Έτσι;
Να δοκιμάσω κι εγώ;
Είναι καλό!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης στο viki
Ο μπαμπάς θα γυρίσει.
Ναι, Διευθυντή Παρκ.
Ο πρόεδρος κατέρρευσε.
Τι;
Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο, και είναι στο αναγνωστήριο τώρα.
Το νοσοκομείο είπε ότι έπρεπε να μείνει περισσότερο αλλά εκείνος επέμενε ότι πρέπει να δουλέψει.
Πόσο άρρωστος είναι;
Νομίζω πως υποτροπίασε η αποπληξία του.
Κατάλαβα. Θα είμαι σε επικοινωνία.
Είναι κάποιος άρρωστος;
Όχι, Ουν Σονγκ. Γεια σου.
Πατέρα.
Ναι. Ήρθες.
Είχες μεγάλη δυσφορία;
Κρυολόγησες κιόλας;
Μάλλον
δεν μου έμεινε πολύς χρόνος.
Την τελευταία φορά που κατέρρευσα, έπρεπε να είχα φύγει από αυτό τον κόσμο.
Ούτε τα παιδιά μου ή η γυναίκα μου,
ούτε ένα άτομο δεν με καταλαβαίνει.
Έμαθα πως η μητέρα και ο χιονγκ πήγαν στις Η.Π.Α.
Ναι. Έφυγαν ή όχι, ότι να 'ναι.
- Τρως καλά; - Είναι αξιολύπητο και να τρως.
Όλα είναι μάταια.
Νομίζω θα ήταν καλύτερα αν πέθαινα.
Είμαι πολύ απογοητευμένος από εσένα.
Νόμιζα ότι πήρες από μένα και είχες φιλοδοξίες.
Δεν περίμενα να με προδώσεις έτσι.
Και με ένα άρρωστο κορίτσι.
Πατέρα, πάρε λίγο τα πάνω σου.
Μην παραμελείς τα γεύματά σου.
Και πρόσεχε την υγεία σου.
Να πηγαίνω τώρα.
Πώς...
σε πρόσβαλλα;
Μήπως
δεν με θεωρείς καν πατέρα σου;
Δεν νιώθω καμία προσβολή.
Είμαι ευγνώμων.
Ευγνώμων που μου έδωσες ζωή. και ευγνώμων που με ανέθρεψες.
Και ευγνώμων που μου έδωσες πλούσιες εμπειρίες.
Δεν μπορώ να επιστρέψω στην εταιρία.
Αλλά, το γεγονός ότι είμαι γιος σου δεν αλλάζει.
Γι' αυτό θα πρέπει να γυρίσεις πίσω στην εταιρία. Έλα πίσω.
- Πόσο καιρό θα ζεις έτσι; - Πατέρα.
Τώρα, είμαι χαρούμενος και ικανοποιημένος με τη ζωή μου.
Λες ανοησίες.
Παίξε αυτό το ρόλο για έξι ακόμη μήνες και να δούμε αν θα είσαι ακόμη χαρούμενος.
Να είσαι υγιής, πατέρα.
Φεύγω.
Θα έρθω ξανά.
Βλάκα.
Δεν ξέρεις πώς να πάρεις την πίτα που σου δίνουν, αλήτη!
Καλώς ήρθες, Ουν Σονγκ.
Γεια σας.
Βάλε τη ζώνη σου, Ουν Σονγκ.
Μαμά.
Ω.
Πώς είσαι;
Δεν με βλέπεις; Μια χαρά.
Και ο θείος;
Πήγε κάτω πρώτος. Ξέρεις τον χαρακτήρα του.
Θέλεις να επιστρέψεις στην πόλη σου;
Τζι Χουν.
Αν θα μου πεις κάτι άσχημο, κάνε το αργότερα.
Δεν είναι αυτό.
Τι είναι;
Όταν παντρεύεται ο γιος μου δεν μπορώ να μείνω άπραγη σαν μαμά του.
Είναι το γαμήλιο δώρο σου. Αγόρασε της τουλάχιστον ένα δαχτυλίδι.
Σε ευχαριστώ, μαμά.
Αφού τα δίνεις, ελπίζω να είναι πολλά.
Πόσα έβαλες μέσα;
Σε ευχαριστώ που με καταλαβαίνεις.
Ήθελα να την συναντήσω πριν πάω κάτω, αλλά νομίζω ότι ίσως είναι καλύτερα να φύγω έτσι απλά.
Αν με δει, μπορεί να νιώσει άβολα.
Μπορώ να μαντέψω από τον χαρακτήρας της, ότι για εκείνη να κάνει ότι λες,
δεν μπορεί να ήταν εύκολη απόφαση.
Αν είσαι ευγνώμων που είναι ζωντανή για σένα και να την φροντίζεις καλά.
Δουλεύω σκληρά για να την περιποιούμαι.
Να ζήσετε καλά. Αναγνωρίζω την επιλογή σου.
Αφού αυτό είναι δεδομένο, φροντίστε οι δυο σας να ζήσετε με ζωντάνια.
Σε ευχαριστώ, μαμά.
Μαμά, κι εσύ. Να ζήσεις με ζωντάνια.
Ζήσε καλά.
Σε ευχαριστώ.
Μαμά, κοίτα αυτό εδώ.
Ζωγράφισα τη μαμά και τον μπαμπά.
Πω πω, τέλειο.
Πώς είναι το χρώμα του φορέματος; Σου αρέσει;
Σε παρακαλώ, δέξου την καρδιά μου.
Εγώ είμαι αυτή; Πολύ ωραία.
Πρέπει να ζωγραφίσω και το στέμμα, έτσι;
Τι χρώμα;
Οποιοδήποτε χρώμα για τη μαμά.
Μαμά, ζωγράφισε εσύ το στέμμα.
Η μαμά;
Εντάξει.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Τίποτα. Με συγχωρείς.
Μαμά.
Ουν Σονγκ.
Τα μάτια της μαμάς αρχίζουν να χαλάνε.
Τότε, πρέπει να φορέσεις γυαλιά.
Σωστά.
Χρειάζομαι γυαλιά.
Με συγχωρείς. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ζωγραφίσω.
Με συγχωρείς. Συνέχισε να ζωγραφίζεις.
Μμμ.
Πεθερά μου!
Είσαι εντάξει;
Εδώ είναι;
Ναι, πέρασε μέσα σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Ουν Σονγκ, σου έλειψε η γιαγιά;
Ναι.
Τι είναι όλα αυτά;
Κουλουράκια για την Ουν Σονγκ.
Σε ευχαριστώ.
Ορίστε. Φαίνονται νόστιμα, έτσι;
Πεθερά μου.
- Γιαγιά. - Ε;
Θέλεις να σε ζωγραφίσω;
Ζωγράφισε τη γιαγιά πολύ όμορφη, εντάξει;
Ναι.
Α, έφτιαξα και μερικά μεζεδάκια
και ένα-δυο διαφορετικά είδη χυλού. Ακόμη κι αν δεν έχεις όρεξη, απλά να τρως.
Σε ευχαριστώ.
Για να δω λίγο το σπίτι.
Περίμενε, αυτό πρέπει να είναι το δωμάτιο της Ουν Σονγκ. Πολύ όμορφο.
Και. Ω, άχου!
Η κουζίνα είναι πολύ ωραία επίσης!
Πεθερούλα μου.
Εντάξει, εντάξει.
Κάθισε. Θα σου κάνω λίγο καφέ.
Όχι, δεν χρειάζεται. Άσε τον καφέ. Κάθισε κι εσύ.
Χιε Σου.
Από εδώ και πέρα, να με σκέφτεσαι σαν αληθινή σου μαμά και να με διατάζεις όσο θέλεις.
Βασικά, ήθελα να το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Δεν έχω κόρη, έτσι; Ελπίζω ότι μπορείς να με σκέφτεσαι άνετα και να με διατάζεις όπως θέλεις.
Σε ευχαριστώ.
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο,
προσευχήθηκα πάρα πολύ.
Ήμουν πολύ κακιά μαζί σου. Σκεφτόμουν ότι με τιμωρούσαν γι' αυτό.
Ω, πεθερούλα μου.
Προσπαθείς τόσο σκληρά να μην ενοχλείς τους άλλους. Γι' αυτό συμβαίνει αυτό, για να είσαι υποχρεωμένη στους άλλους, ξέρεις.
Το ξέρεις αυτό;
Έτσι δεν είναι, Ουν Σονγκ;
Σωστά, σωστά.
Ξέχνα λίγο την Ουν Σονγκ, και από εδώ και πέρα, σκέψου και τον εαυτό σου, κατάλαβες;
Σε ευχαριστώ.
Άχου, άχου.
Ανόητο κορίτσι μου.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
[Η Υπόσχεση]
Έμαθα ότι κάλεσες την Χιε Σου σήμερα.
Ναι, θα την μαλώσω που με εξαπάτησε όλο αυτό τον καιρό. Με έκανε να φανώ χαζός.
Τι το σπουδαίο έχει αυτό το άτομο;
Σεφ, μήπως σου αρέσει η Χιε Σου;
Τι;
Α, τίποτα.
Όμως, η Χιε Σου είναι λιγάκι άρρωστη.
Δεν μπορεί να φάει λιπαρά και τίποτα με αλεύρι δεν είναι καλό.
Κάνε κάτι με βάση τα λαχανικά.
Πού είναι άρρωστη;
Ω, όχι αυτό. Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες.
Πες μου, πού είναι άρρωστη;
Αχ...
Είναι έγκυος, ε;
Όχι, δεν είναι!
Ζούσα με την χαρά να βρίζω τον διευθυντή καθημερινά.
Τώρα που έφυγε, νιώθω άδειος.
Είναι καλός τύπος αν τον γνωρίσεις, ξέρεις.
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν καλός, εντάξει;
Δεν το είπα, εντάξει;
Είναι όμως καλός!
Γιατί βάζεις τόσο πολύ;
Είσαι ήδη όμορφη και χωρίς αυτό, έτσι;
Θέλω να δείχνω όμορφη.
Δεν μπορείς να πεις ότι είμαι άρρωστη.
Εντάξει.
Είμαι εντάξει;
Είσαι όμορφη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης στο viki
Μήπως...
μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι;
Για να δείχνουμε σαν παντρεμένοι.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν τώρα, ο πρώην διευθυντής μας, Χαν Τζι Χουν, θα ζητήσει συγνώμη
που έβγαινε κρυφά ραντεβού, ενώ έλεγε ψέματα στους υπαλλήλους. Χειροκρότημα παρακαλώ!
Όλη αυτό το διάστημα, μετά από σχολαστικότητα και κακά πράγματα με ένα σωρό τρόπους,
νιώθω ένοχος που ξαφνικά φέρομαι σαν καλό άτομο. Αλλά, σε κάθε περίπτωση,
κάθε ένας από εσάς είστε ιδιαίτεροι για μένα και την Χιε Σου, γι' αυτό ήρθαμε να σας ευχαριστήσουμε σωστά.
Παντρευτήκαμε.
- Πραγματικά παντρευτήκαμε. - Τι εννοείς πραγματικά;
Αμάν!
Σημαίνει, ένας άντρας και μία γυναίκα που πραγματικά αγαπιούνται, Σεφ.
- Γιατί το παίρνεις στραβά; Συγνώμη που άργησα. - Παρακαλώ, κάθισε. - Γεια.
Αυτό που λέω είναι, πείτε μας με λεπτομέρειες τι έγινε, εντάξει;
Γιατί το κρατούσατε μυστικό όλο αυτό τον καιρό και προκαλέσατε τόσες πολλές φήμες, αυτό εννοώ, ε;
Σεφ, είμαστε εδώ να τους συγχαρούμε, έτσι;
Τους κάλεσες εδώ για να τους ανακρίνεις και να τους βασανίσεις;
- Γι' αυτό ήρθαμε εδώ; - Όχι βέβαια!
Ω, συγνώμη. Φταίει που ήμουν ανόητος εγώ.
Παρακαλώ, δείξτε κατανόηση για μία φορά. Νόμιζα ότι θα τρελαθώ προσπαθώντας να την κερδίσω.
- Ωω! - Όχι, ακόμη κι αν είναι έτσι...
Επιτέλους την κέρδισα, αλλά αν συνεχίσεις να αποκαλύπτεις το παρελθόν μου, θα με διώξει από το σπίτι.
Όμως!
Τι, έχεις κάτι να πεις;
- Δεν έχω τίποτα να πω! - Εντάξει.
Λοιπόν τώρα, ας σταματήσουμε τις εξηγήσεις, και...
Α! Αυτό. Οι δυο σας θα σταθείτε όρθιοι και θα μας τραγουδήσετε.
Τραγούδι! Τραγούδι! Τραγούδι!
- Ελάτε τώρα. - Τραγούδι! Τραγούδι! Τραγούδι!
Α, τότε... Φιλί;
- Φιλί! Φιλί! Φιλί! - Πω πω!
Φιλί! Φιλί! Γρήγορα!
Εντάξει, θα φιληθούμε, γι' αυτό παρακαλώ, ξεχάστε όλο το κακό παρελθόν μου.
Αντίθετα, δώστε μας τις ευλογίες σας.
Τώρα, τώρα.
Αχ, ζηλεύω!
Σου άρεσε τόσο πολύ;
Είσαι εντάξει;
Ναι, ζεστάθηκα λίγο.
Έλα, κάθισε κάτω.
Αχ, οκέι... Ας ξεκινήσουμε να τρώμε!
Θα επιστρέψω αφού καλέσω την Ουν Σονγκ.
Καθίστε κάτω! Ελάτε! Όσο χαιρόμαστε το φαγητό,
θα συνεχίσουμε την ανάκριση!
- Εντάξει, απολαύστε το! - Καλή μας όρεξη!
Ελάτε! Ας φάμε!
Ας φάμε!
Ας φάμε καλά!
Α, Τζου Γιον, γιατί δεν μας ήρθες νωρίτερα; Έι, απομακρύνσου! Δεν βλέπεις που τσουγκρίζω με την Τζου Γιον;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
- Είναι καλό, έτσι; Φάτε πολύ. - Οκέι.
Σεφ. Γιατί είναι τόσο αλμυρή η σούπα;
Αλμυρή; Τι αλμυρή;
Ποιος έβαλε αλάτι σε αυτό;
Σεφ, ήδη έβαλες αλάτι μέσα; Νόμιζα ότι δεν το είχες κάνει.
Αλήτη, έχουμε καλεσμένους εδώ!
Ατζουσμά, δεν σου φαίνεται πολύ αλμυρή;
Τι;
Είναι αλμυρή, έτσι;
Μην φας τόσο πολύ αλάτι.
Είναι άνοστη.
Ω, Κανγκ Χιε Σου! Διαμαρτύρεσαι τώρα; Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Όχι, Σεφ. Αυτό είναι... λιγάκι άνοστο, αλλά τρώγεται.
Λέει ότι είναι άνοστο!
- Ατζουμά, συμβαίνει κάτι με την γεύση σου; - Αα.
- Έλα εδώ. - Ε;
Τι; Γιατί;
Σεφ, είναι πολύ άνοστη έτσι! Αλήθεια!
- Είναι άνοστη; - Ναι.
Αλμυρή; Είναι άνοστη!
Σωστά; Α, ο Σεφ σκεφτόταν την Χιε Σου,
και το έκανες για την υγεία της, έτσι;
- Ναι. - Είσαι το κάτι άλλο, Σεφ.
Αυτό το ζευγάρι, και οι δυο τους είναι παράξενοι.
Ο κόσμος λέει ότι τα ζευγάρια αρχίζουν να μοιάζουν μεταξύ τους, γι' αυτό υποθέτω ότι η γεύση τους στο φαγητό είναι παρόμοια, έτσι;
Αλήθεια!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης στο viki
Πρέπει να ενθουσιάστηκα πολύ επειδή είχα καιρό να έρθω εδώ.
Κανγκ Χιε Σου, μήπως είσαι...;
Μήπως είσαι...; (υπονοεί έγκυος)
Σεφ!
Δεν είναι έτσι, Σεφ!
Είσαι, είσαι!
Αχ, Σεφ!
Σεφ, είσαι φοβερά παιχνιδιάρης!
Είναι, είναι!
Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια!
Είσαι... , συγχαρητήρια!
Ας πιούμε μαζί ένα ποτηράκι.
Ναι, ας το κάνουμε! Κρατήστε τα ποτήρια σας!
Στο μέλλον της Κανγκ Χιε Σου!
Κυρία Κανγκ Χιε Σου...
Συγχαρητήρια, Χιε Σου!
- Έι, Χαν Τζι Χουν! - Πάμε!
Να πάτε στο καλό!
Στο καλό!
Εντάξει, πάμε για ποτά.
Περίμενε με! Περίμενε!
Πάμε!
Πέρασες πολλά σήμερα.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν ήταν τόσο άσχημα. Πάμε μια βόλτα κάπου;
Όχι, πάμε να πάρουμε την Ουν Σονγκ.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Γιατί πάντα προκαλώ προβλήματα σε τέτοιες μέρες; Έτσι;
Θα κλάψω για λίγο. Μην κοιτάζεις.
Θα κλάψω πρώτος. Μην κοιτάς.
Γιατί κλαις εσύ; Αχ, αλήθεια.
Ο ήλιος έδυσε τώρα.
Αυτό το πράγμα δεν με παρηγορεί καθόλου.
Αλήθεια!
Τα φιλιά απαγορεύονται.
Ώρα να φύγουμε;
Πάμε!
Φύγαμε!
Πολύ παλιά, υπήρχε ένα κοριτσάκι που το έλεγαν Χιε Σου.
Ήταν η μαμά!
Σωστά, εγώ είμαι. Όταν ήμουν μικρή.
Σχετικά με τη μαμά... Όταν ήμουν ακόμη πολύ μικρή, η μαμά μου και ο μπαμπάς μου πέθαναν.
Και έτσι η μικρή Χιε Σου μεγάλωσε με την γιαγιά της.
Την γιαγιά σου;
Ναι. Την γιαγιά μου.
Έδειξε στην μικρή Χιε Σου τόσο πολύ αγάπη,
που η Χιε Σου δεν ένιωσε καμία δυσκολία ακόμη κι αν δεν είχε τους γονείς της.
Ουν Σονγκ, οι άνθρωποι δεν είναι δυστυχισμένοι επειδή δεν έχουν κάτι.
Οι άνθρωποι δεν περνούν δύσκολα επειδή η μαμά του ή ο μπαμπάς τους δεν είναι κοντά τους.
Είναι επειδή θέλουν να δεχτούν αγάπη, και γι' αυτό στενοχωριούνται.
Ουν Σονγκ. Θέλω η Ουν Σονγκ μου
να είναι ένα άτομο που δίνει αγάπη.
Τότε πιθανόν, όλοι ο κόσμος να είναι μία μαμά για σένα.
Τα δέντρα, το γρασίδι, ακόμη και τα μικρά βραχάκια
θα γίνουν η μαμά της Ουν Σονγκ.
Πώς γίνεται αυτό;
Τι εννοείς; Είναι δυνατό
Όμορφή μου Ουν Σονγκ.
Ακόμη κι αν δεν μπορώ να δω την Ουν Σονγκ μου,
και πάλι σε βλέπω εντελώς.
Επειδή σε αγαπώ... Επειδή σε αγαπώ, σε βλέπω εντελώς.
Μαμά. Τα μάτια σου είναι πολύ άσχημα;
Έγιναν πολύ άσχημα. Η Ουν Σονγκ μου θα με βοηθήσει πολύ.
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω πολύ, με όλα.
Σε ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ.
Φόρεσε γυαλιά.
Εντάξει. Θα φροντίσω να φορέσω γυαλιά.
Σε ευχαριστώ, Ουν Σονγκ μου.
Θα σε αγαπώ ακόμη περισσότερο!
Εντάξει. Θα σε αγαπώ κι εγώ πολύ περισσότερο.
Δώσε ένα φιλάκι στη μαμά.
Ξύπνησε η Ουν Σονγκ;
Όχι. Δούλεψες πολύ σκληρά.
Έχω μια επιθυμία.
Τι είναι;
Θα χορέψεις μαζί μου;
Να χορέψω;
Είπες ότι θα κάνεις όλα όσα ήθελα.
Επιθυμούσα να χορέψω μπλουζ με έναν άντρα.
Να και οι ξεπερασμένες προτιμήσεις πάλι.
Ξέχνα το αν δεν θέλεις.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Γιατί δεν μπορώ να κάνω πραγματικότητα μία τέτοια επιθυμία;
Πώς είναι η μουσική; Ωραία, έτσι;
Είναι ωραία.
Από εδώ και πέρα, κάθε μέρα, ας ακούμε μουσική,
και να χορεύουμε.
Καλό θα είναι.
Λοιπόν...
Ας τραγουδήσουμε κιόλας, και ας βραχούμε,
και ας πάμε έξω να δούμε και τα λουλούδια.
Θα είναι υπεροχα.
Πάμε βόλτα με τα ποδήλατα με την Ουν Σονγκ και να παίξουμε ποδόσφαιρο.
Και ας πάμε στο θεματικό πάρκο.
Μου αρέσει.
Κάθε μέρα, μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε και έτσι θα ζήσουμε.
Γεμάτοι ενθουσιασμό.
Αυτό θέλω να πω.
Όλοι πεθαίνουν. Όλων οι μέρες είναι μετρημένες.
Γι' αυτό, δεν υπάρχει λόγος να στενοχωρηθούμε ποτέ
ή να ανησυχούμε.
Το πρόσωπο που ζει με τόλμη είναι το καλύτερο!
Σωστά.
Πες τους να έρθουν όλοι. Ποιος νοιάζεται!
Εγώ, έχω την Ουν Σονγκ,
και τον Τζι Χουν.
Έχεις δίκιο.
Όχι κλάματα.
Όχι κλάματα από εδώ και πέρα, μόνο γέλια.
Εντάξει;
Εντάξει.
Τι είναι αυτό; Μου ζήτησες να χορέψουμε αλλά τα βήματά σου είναι χάλια.
Δεν έχω βρει κανονικό ραντεβού με άντρα αφού ήμουν τόσο απασχολημένη να επιβιώσω.
Θα σου μάθει ο όππα. Εγώ, από την άλλη, έχω κάνει λίγο χορό.
Υπέροχα!
Μπορώ να
σε αγγίξω;
Τι συμβαίνει, ατζουμά; Είμαι ακριβός. Προσπαθείς να με αγγίξεις τσάμπα;
Άσε με να σε αγγίξω επιτέλους!
Τον όμορφο άντρα μου. Για να μην τον ξεχάσω.
Γιατί κλαις; Μην κλαις.
Είπες ότι δεν θα κλάψεις.
Μα... Μπορείς να μου πεις ότι με αγαπάς;
Ντρέπομαι. Πρέπει να το πω για να το ξέρεις;
Μα θέλω να το ακούσω.
Ξέχνα το. Πήγαινε να το ακούσεις από κάποιον άλλο άντρα.
Σε ευχαριστώ.
Όππα Τζι Χουν.
Πρόσθεσε το ζαμπόν.
Μαμά.
Και τυρί.
Και λίγη μαγιονέζα.
Έτοιμο!
Μαμά, αλήθεια θα πάμε σήμερα στο πάρκο;
Φυσικά!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Την τελευταία φορά γυρίσαμε πίσω χωρίς να δούμε τίποτα.
Αλήθεια είναι. Εξαιτίας του μπαμπά!
Τα σάντουιτς φαίνονται καλά αλλά δεν θα του δώσουμε κανένα.
Τώρα, πριν φύγουμε, να το κάνουμε στυλάτοι;
Μαμά, να δούμε κι άλλα;
Εντάξει.
Ορίστε. Της μαμάς.
Ουν Σονγκ, πώς είναι η μαμά;
Εκθαμβωτική!
Κι εγώ;
Η Ουν Σονγκ είναι ακόμη πιο εκθαμβωτική.
Ορίστε και του μπαμπά.
Δείχνω καλός με οτιδήποτε, όμως.
Έλεος.
♪ Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό ♪
♪ στον πράσινο λόφο ♪
♪ τόσα πολλά κατσικάκια παίζουν στο γρασίδι ♪
♪ με χαρούμενες φατσούλες ♪
♪ Αλλά όταν βρέχει ♪
♪ με τα σκυφτά τους πρόσωπα ♪
♪ φεύγουν ♪
Αν κάποιος με ρωτήσει πότε ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου,
η απάντησή μου είναι πάντα η ίδια.
Είναι αυτή η στιγμή, εδώ και τώρα.
Ορίστε.
Τι χαριτωμένο.
Πολύ χαριτωμένο.
Μαμά, το Πάντα λέει αυτό.
Το Πάντα λέει ότι θέλει να ζήσει μαζί με τα τρία γατάκια μας.
Σωστά;
Μπορείς να τα μεγαλώσεις καλά, έτσι;
♪ Η πριγκίπισσα λέει στον πρίγκιπα, ας παντρευτούμε ♪
♪ ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα παντρεύονται ♪
Δεν ξέρω πόσος χρόνος μας έχει δοθεί.
Μπορεί να είναι ένας χρόνος, μπορεί να είναι ένας μήνας.
Είναι δυνατό να είναι και αύριο.
Αλλά όσο για μένα, θα ζήσω χωρίς λύπη πια.
Γι' αυτό, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να κάνω τώρα.
Σ' αγαπώ, Χιε Σου.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Χωρίς ένα λεπτό διακοπή, σ' αγαπώ.